Íme a megígért dalszöveg fordításom! Igaz pár nappal elcsúsztam, de itt van! :) Mostmár leleplezhetem az új előadót: Nakagawa Shoko! Első dalszövegem tőle~ És szerintem jó is lett! :) Egyik kedvencem tőle, gyönyörű a szövege. Remélem tetszeni fog! Shokotanはめちゃめちゃかわいい～♥
Nakagawa Shoko - Arigatou no Egao
/By Umi/
Köszönöm, hogy meghallgattál,
így egyszerűbbé tetted a dolgom.
Az éjjeli égbolt átfesti a várost,
akárcsak a te kedves arcodat.
Egyszer újra, kéz a kézben
sétálunk a kedvenc helyemre.
Pont úgy, mint a régi időkben,
együtt keressük a csillagokat.
Hé, ezeket a hozzám oly közel álló érzéseket,
talán egyszer hívhatjuk emlékeknek?
Egy kicsi csillag ismét születik,
Ha ez a fény velem van, biztosan
folytatni tudom utam.
Egy örömmel teli mosollyal,
fejezem ki mély köszönetem.
Te csak mosolyogsz rám,
és én ettől máris boldog leszek.
Mit tudnék ezellen tenni?
Az én kicsi erőmmel.
A szemem előtt rengeteg szín tündököl.
A város zaja, a szél illata.
Semmit nem akarok ezekből elfelejteni,
ahogy az együtt töltött napokat sem.
Hé, bármennyi idő is múlik el,
csakis ebben az együttlétben higgy.
Egy kicsi csillag ismét születik,
ez a fény mindig előrébb segített engem.
Ennek a drága kéznek a melegségét,
sosem akarom elfelejteni.
Köszönöm neked.
Visszamegyek az időben,
ahol veszek egy sétát.
Bármeddig, bármeddig.
Mégha úgy is látszik,
hogy ez a fény eltűnik,
könnyek nélkül szeretnék a távolba tekinteni.
A legutolsó pillanatig,
látni szeretném az arcodat.
Egy kicsi csillag ismét születik,
mely majd összeköti őt a többiekkel.
Holnap is biztosan megmutatom neked,
változatlan mosolyom.
Szavakba önteni képtelen vagyok,
köszönetem.
Hallgasd meg itt:
Kanji:
ありがとう 聞いてくれて
それだけで楽になれる
夕空に染まる町並みと優しい横顔
いつかまた手をつないで
大好きな場所へ行こう
懐かしいあのころみたいに
二人で星を探すの
ねえこんなにそばにある気持ち
思い出と呼ぶ日が来るかな
小さな星がまた生まれる
この光があればきっと歩いてゆける
元気な笑顔でいることが私からのありがとう
君がただ笑うだけで幸せな気持ちになる
私には何が出来るかな？
小さな力で
目に映るすべての色
町の音、風の匂い
何一つ忘れたくないよ
一緒に重ねた日々を
ねえどんなにときが流れても
この一瞬だけを信じて
小さな星がまた生まれる
この光がいつも背中を押してくれる
大切なその手のそのぬくもり忘れないよ
ありがとう
戻れない時間を歩いてゆくよ
どこまでも、どこまでも
光が消えそうになっても
涙は見せないで前を向いていたいよ
最後の一瞬まで君を見つめていたいから
小さな星がまた生まれる
この星をつないで星座を描いてゆく
明日も変わらない笑顔をきっと君に見せたい
言葉にならない
ありがとう
