Tadaa~ Egy újabb fordítás, (igen, megint BoA sama) mellyel kicsit megkéstem, mivel mindjárt tavasz, de mondom még csak nem vagyok elkésve annyira vele. ^^ Hát hó már nincs (ne is legyen mostmár), de azért remélem átérezhető a dal. :) Jó szórakozást, remélem tetszik~


BoA - Winter Love /Hungarian Lyrics/
/Made by Umi/


Ahogy a tél ragyogó tündérei alá szállnak,
megcsókolom mosolygó fényképed, mert mást nem tudok tenni.
Azon a hosszú soron a mozi előtt megfogadtuk,
hogy soha többé nem állunk itt sorba együtt, nem?
De azóta is a szívem, a tiéd mellett áll.
Hiányzol, méghacsak barátként is,
de többé nem tudom mássá formálni.

Szeretlek, meg akarlak csókolni.
Látni akarlak, a száz millió hópehely közt,
amikor valahol véletlenül egy ösvényen találkozunk.
Szívem, még ha meg is feledkeztél rólam,
az rendben van, ha én továbbra is szeretlek?
Soha nem foglak elfelejteni.

Amióta egyedül vagyok,
megtapasztaltam milyen az igazi magány.
Ezek a nyomasztó érzések, nem akarnak elállni a szívemben.
Valakit, akit ennyire szeretek,
nagyon fontos, hogy soha ne felejtsek el.
Nem számít hányszor változik meg a címem,
sosem fogom elengedni a hangodat, vagy az álmomat.

Mégha jelenleg másvalakit is szeretsz,
akkor is emlékezem rád.
A végzetünk találkozik, és megosztjuk melegségünk.
"Örülök, hogy te vagy az",
és ezt szívből ki is tudom mondani.
Amíg egyszer, újra nem találkozunk...

Nem tudjuk megállítani a közelgő jövőt,
szomorú érzéseim gyorsan örökkévalósággá változnak.
Mégha meg is sebesültem, boldog voltam.
Majd egyszer beleszeretek valaki másba,
csak éljem túl...

Szeretlek, meg akarlak csókolni.
Látni akarlak, a száz millió hópehely közt,
amikor valahol véletlenül egy ösvényen találkozunk.
Szívem, még ha meg is feledkeztél rólam,
az rendben van, ha én továbbra is szeretlek?
Soha nem foglak elfelejteni.

Hallgasd meg itt:




Kanjikkal. (nekem segít)

冬の妖精たちが輝き 舞い降りてくる
何もすることないから　笑顔の写真　くちづけた
約束した映画の長い列に　二人してもう　並ぶことはないの？
だけど　心は そばにいるから
友達にも miss you　もう二度と 戻れない

あなたが 好きで 会いたくて
キスが 百億の 雪を 伝うの
どこかで 偶然に 巡り 会える日まで
忘れなくても baby　好きでも いいですか？
ずっと　忘れない

たった 一人ぼっちの　自分に 気づいた 瞬間
本当の 寂しさがね 溢れては また 込み上げる
人を愛す そんな想いを　今
大切だって　忘れないって 思う
この アドレスを 何度 かえても
その 声も 夢も 私を 離れないの
時が 流れて　違う 恋しても
あなたを想い出すでしょう
出會えた 運命が　交わした ぬくもりが
「あなたで良かった」って　心から言えるよ
いつか 逢えるまで

未來は can't stop　やって来る
悲しいほど はやく forever
幸せだって 傷付いたって
誰かを 愛する 時 just alive
あなたが 好きで 会いたくて
キスが百億の雪を つたうの
どこかで偶然に巡り 会える日まで
忘れなくても baby　好きでもいいですか？
ずっと　忘れない